John!
John Rambo!
Nuk mund tė besoj.
Nga vjen? - Nga Uashington.
Mė vjen mir qė tė shoh. - Edhe mua.
Do mė tregosh? - Qfar?
Pėr luften e djeshme, nė Bangkok.
E ke parė? - Po.
Kurse sot punon nė manastir.
Mė lejojn qė tė jetoj me ta dhe unė i ndihmoj.
Po lufterat...? -
Kam parė se si i jep para.
Ke parė mjaft.
Kush ėshtė ai? - Ai ėshtė arsyeja pse jam kėtu.
Ky ėshtė Robert Grigs nga ambasada kėtu.
John Rambo.
Mė vjen mir.
ėshtė vėshtir tė tė gjesh. - Pėrse? Mė kerkoni?
Po, si thotė gjenerali... njerzit e mir ėshtė vėshtir ti gjesh.
Shiko kėtė fotografi.
Nuk e di qfar dinė ti pėr Afganistanin.
Shumica njerzve nuk e dinė ku ėshtė.
Por dy milion civilė,
sistematikisht i vret armata ruse.
Shum armė tė reja,
duke llogaritur edhe ato kimike, perdoren per tė i mbytur.
Mendoj se nuk je i informuar me gjendjen aktuale te luftes.
Pas 9 vjetė lufte,
Nė Afganistan kemi derguar projektil Stinger, kunder fluturakeve ruse.
pėrveē njė regjioni, 80 km nga kufiri.
Komandanti atjeshėm rusė ėshtė shum i egėr,
sikur qė e patė nė fotografi.
i duhet qdo ndihmė.
Dhe pėr kėtė ne duam...
qė ta rregullojm kėtė problem nga dora e parė.
Qfar lidhje ka kjo me mua?
Unė duhet tė shkoj atje. - Ti nuk duhet tė shkosh askund.
Sigurisht. Por me ty, John.
E kam perfunduar. - Qfar do te thotė kjo?
Mjaft kam luftuar.
Mė keni thėnė qė ėshtė luftetar i madh...
Nė rregullė.
Gjeneral, pėr asgjė kemi ardhur gjer kėtu.
Mos u zemero. Ai punon nėn urdhera.
Ky ėshtė mision i rendesishem.
Dhe mendon se kjo do ndihmoj diqka? - Pėr kėtė edhe duhet tė shkoj.
Mė herėt nuk do ndihmonte. - Ato ishin kohė tjera.
Eja me mua, John.
Nuk e di per ty, por mua mė pelqen ketu.
Mė pėlqen tė jetoj dhe punoj kėtu. ėshtė mir kur takon diku.
Por ti nuk takon kėtu.
Kur do ta mbarosh rrethin? - Si mendon?
Qfar do tė thot :e kam mbaruar"? Ndoshta me luften,
por nuk e ke perfunduar me veten.
E di pėrse je kėtu John, por kėshtu nuk do mundesh.
Tenton tė ndryshon veten, por gjithmon do mbetesh ai qė je.
E si jam? -
Jo mė. Nuk e dua mė kėtė. - Por ti je kėshtu.
Ndegjo John,
ishte njė gurgdhendės, i cili ka gjetur njė gurė special.
E dergoi ne shtėpi dhe punoi nė tė me muaj, deri sa perfundoi.
Ja tregonte shokėve. Dhe ata thonin: Statuj e bukur!
gurgdhendėsi i thoshte qė statuja gjithmon kėtu ishte.
Nuk tė kemi shenderruar ne nė makin luftarake.
Ne ta kemi nxjerr nė pahė.
Tė gjitha gjersa nuk e mbyll rethin.
Nė tė vėrtet nuk jam ende gati.
Mė duhet tė shkoj.
Mė vizito kur tė kthehesh nė Amerikė.
Tė premtoj.
Kolonel!
Mė fal, por pėr mua duhet njėher tė vijė fundi.
E kuptoj.
Dorėzohu!
Hidhe armen dhe dorėzohu!
Nuk mund tė ikni!
Hidhni armen!
Nuk mund te ikni!
Hidhni armen!
Menjėher.
Diqka ka shkuar keq.
Qfar ndodhi? - Rusėt befasuan ekipėn time.
Trautman dhe tė tjerėt u derguan nė kampin e tyre.
Dhe qfar do ndermerrni?
Nuk mund tė bėjė asgjė. Mė vjen keq.
Vetėm desha tė jua bėjė me dije.
Mundeni mua?
Qfar me ty? - Tė mė dergoni?
Po tallesh. - Jo e kam seriozisht.
Zyrtarisht nuk ėshtė e mundur. - Atėher jo zyrtarisht.
Duhet tė dish njė gjė, nėse tė kapin
ose diqka shkon keq,
nuk jemi njohur.
Jam mesuar me kėtė.
Do te lajmerohem.
Deshironi tė blini? Kėtu ka mjaft armė!
Jo. Kerkoj Musė canin.
si quhesh? - John Rambo.
Prit.
Shum shiten armėt kėtu.
Shum mina.
Gjithkund ka mina.
Unė jam Musa Canin. Qfar kerkon? - Me dergon Grigs.
Nuk dukesh si djelmoshat qė zakonisht kanė derguar.. Ushtarė.
Nuk jam ushtarė. - Ateher qfar je? Mercenar?
Jo. - Turist i humbur?
Nuk jam turist.
Mė falni. - e dini ku ėshtė Amerikani?
Nė kampin e rusėve.
Afėr Khostas, 48 km nga kufiri.
Z. Grigs te dergon edhe materialin.
Deshiron ta shohėsh? - Po.
Ti i ke porositur kėto? - Po.
Kėtė ende nuk e kam parė. Qfar ėshtė kjo?
Detonator. - E kjo?
Qfar ėshtė kjo?
Dritė e bardhė. - Pėrse shėrben?
Ta kthejė nė tė bardhė. - Aaaaa, po.
Sa njerėz do vijn me ne?
Unė vetėm.
Kjo ėshtė marrezi. Njė nuk mjafton. Na duhen mė shum njerėz.
Grigs mė ka thėnė qė do mė dergosh atje. Atėher bėje!
Duhet ti marr barnat me vete, pa tė cilat shum njerėz do vdisnin.
E kupton?
Nuk e di kush je,
por e shoh qė nuk e di qfar ėshtė lufta.
Ose e dinė?
Kam gjuajtur pak.
Ke shtėnė nga i vogel?
Ndoshta ėshtė mė mir tė kthehesh nė shtėpi, dhe tė mendosh mė mir pėr kėtė,
Shum kohė.
Kam menduar.
Me tė vėrtet?
OK. Nėse ėshtė ajo qė do.
Por nuk mund ta nxjerrėsh Amerikanin i vetėm.
Nėse nuk do mundesh, mos mė fajeso mua.
Nuk pergjigjem pėr deshtimin.
Mė duket e njohur.
Unė jam Koloneli Zajsen, komandanti kėtij sektori.
Ti je Amerikani i parė i cili ėshtė zėnė nė Afganistan.
Ju uroj.
Besoj qė ke planifikuar ti furnizosh....
me rraketa Stinger.
Unė jam kryesori.
Ti je kėtu vetėm,
i leshuar nga qeveria jote.
Qfar kerkon?
Kėtė sektor e kontrolloj qe 5 vjet.
Mė shum se kaq nuk mundem.
si qė thoni ju, nuk ka mė kundershtim.
Nėse mė jep informacione pėr gjetjen e Stingerave,
mund tė shkojm sė bashku nga kėtu.
Nė fund tė fundit, atė qė tė dytė duam...
mir.
Ju tė kremlinit jeni me tė vėrtet tė mendjemprehtė.
I thoni botes qė jeni pėr paqe, dhe kėtu masakroni popullaten.
Ne nuk e masakrojm askėnd.
Je shumė inteligjent pėr tė besuar nė kėtė.
Po e perseris, ku janė rraketat?
Nuk di asgjė nė lidhje me rraketat! - Sigurisht!
Edhe ashtu ju e keni filluar kėtė luftė!
Vetėm ėshtė nė pyetje koha qė ta kemi fitoren apsolute.
Asgjė nga fitorja. Pėr qdo ditė humbisni pjesė tė territorit
nga luftetarėt e liris.
siq po shihet nuk keni mesuar histori nė shkollė. Ky territor gjithmon ka qenė i panėnshtruar.
Mė perpara do vdisnin se sa do qendronin nėn qizmen e okupatorit.
Nuk mund ti robėroni kėta njerėz.
Ne kemi tentuar. Kemi pasur Vietnamin tonė.
Tani ju e keni tuajin. - Qė tė kuptohemi.
Doni tė mė testoni. Mir.
Ky ėshtė Afganistani.
Aleksandri i Madhė ka dashur ta fitojė,
dhe Gjingis Kani, Anglezėt, dhe tani Rusėt.
Por populli afganistanit nuk mund tė jetė i roberuar.
I dini lutjet e pushtuesve tė kėtij populli?
Kėshtu thonin:
"Zot na ruaj nga helmi kobrave,
dhėmbėt e Tigrit dhe Hakmarrjes Afgane."
E kupton?
Ju nuk pajtoheni me askėnd.
Kėshtu diqka.
Shkojm!
Shkojm nė veri, ka shum shpella qė ti perdorim.
Janė tė sigurta. Shkojm!
Kjo tė qonė gjer te "Lugina e 5 Luanve".
Mbreti Afgan kduhej tė qonte 500 ushtar nė luftė.
Ka derguar vetėm 5.
Pesė mė tė mirėt dhe ata fituan.
Dhe tha: BMė mir 5 Luanė, se sa 500 dele.
Qfar mendon pėr kėtė? - Mbreti ka pasur fatė.
Edhe sa ka gjer nė fshat? - Rreth dy orė.
Nė cilin sektor timin i kanė rraketat?
Nuk e di.
Gėnjen!
Ku?
OK, do tė tregojė.
E diaj qė po gėnjeje.
Pra, ku janė rraketat?
Afėr...
Sa afėr?
Prapa bythės tėnde!
Kam dashur tė jemė i civilizuar.
John Rambo...
Ke ndegjuar pėr atė?
Jo?
Thonė qė e kanė nė plan ai dhe rrebelėt tė tė shpėtojn.
Thonė qė e dinė se ku ėshtė strehuar ai njeri.
Jemi tė gatshėm ta mirėpresim.
Ky ėshtė fshati fundit nė luginė. Rreth 100 njerėz jetojn kėtu.
Shum fėmijė. - Po. Ata janė luftetar tė vėrtet.
Thuani udhėheqėsve qė dua tė flas me ta.
Nuk kanė parė ende ndonjė njeri tė njejt si ti.
Kuajt muhagjedin. Nė kufi janė edhe 10.000.
Presin armėt. Kur ti marrin, kthehen tė luftojn kėtu.
Shkojm nė spitalė.
Ai ėshtė doktori i vetėm nė 500 km.
Barnat e para pėr kėta dy muaj.
Minat lojra. Dhuratat ruse.
I mesojm fėmijėt qė mos ti prekin.
Kush ėshtė ky?
Ky ėshtė Uri. Rusė.
Dezertor? - Disident. Ka shum tė tillė.
Ai do na ndihmoj mė shum neve.
Tani duhet tė shkojm.
po kėtu pėr rreth.
Janė katėr kulla dhe katėr roje,
Kėtu, Kėtu, Kėtu dhe Kėtu.
Ku janė tė burgosurit? - Kėtu.
Nėse hyjmė, ka dalje tjetėr?
Nėntokė, ku janė ujėrat e zeza.
Nuk e di saktesisht.
Mendon nė kanalizim. Ku ėshtė?
Kėtu. Dalja shkon kėndej. Kėtu janė patrollat.
Mė mir ėshtė tė mos shkohet kesaj rruge.
Ateher permes fushes sė minuar.
E pamundur! Atje ka shum komandos!
Jemi pak. Kemi humbur shum njerėz.
Nėse futemi, do humbim mė shum. - Nuk mė duhen shum njerėz.
Si ėshtė plani?
Dy pėr fushen e minuar, dhe dy pėr tėrheqjen.
Ateher rusėt prapė do vijn kėtu
dhe shum de vdesin. - Nuk mund tė pres.
Duhet tė presėsh ndihmėn sikur tė gjithė ne.
Atėher shkoj vetėm. - Do vritesh.
Atėher do vritem.
Prit!
Tė lutem, mos shko.
Quhem Masud.
Tė ta shpjegoj pėrse nuk mund tė tė ndihmojm.
Populli Afgan ėshtė shum i fort.
Dhe nuk do ngurronin tė vriteshin pėr vendin e vetė.
Fėmijėt na vdesin nga semundjet, minat dhe nga helmet.
Na dhunojn gratė dhe i mbysin.
Vitin e kaluar, nė luginėn e afėrt,
6.000 Afgan u mbytėn.
Shtatėzėnat i mbysnin me bajoneta
dhe fėmijėt i hedhnin nė zjarr.
Kjo ėshtė qė mos tė kemi gjeneratė tė re Afgane.
Askush kėtė nuk e sheh , dhe gazetat nuk shkruajn pėr kėtė.
Kėta njerėa qė i sheh
janė muhagjedin,
luftetar tė shenjt.
Kjo luft pėr ne ėshtė luftė e shenjt.
Pėr muhagjedinėt nuk ėshtė vdekje, sepse
jemi tė gatshėm pėr kėtė.
Pėr ne, vdekja pėr vendin ėshtė fatė.
Pėr kėtė, shoki imė, pėr kėtė
duhet ta parandalojm vdekjen e grave dhe fėmijve.
Nėse shpėtimi kėtij njeriu do tė thotė
qė bota do ta dijė pėr kėtė,
atėher do tė ndihmonim vėrtet.
Na leni vetėm qė tė bisedojm
dhe tė gjejm zgjidhjen mė tė mir qė ta lirojm.
Faleminderit. - Ne ty tė falenderojm.
Mos u brengos. Do marr vendim tė shpejt.
Duhet tė shkoj naten. - Si quhesh?
Djaloshi ėshtė shum i fort pėrbrenda.
Mi kanė mbytur prinderit vitin e kaluar.
Vėllaun ma mbytėn nė kėshtjellėn, ku ėshtė edhe Amerikani.
Ngjan nė fėmijė, por lufton si burrė i rritur.
Si qyhesh ti? - Rambo.
Nga vjen? - Arizona.
Arizona? Sa ditė bėnė qė tė shkosh nė kėmbė atje? - Dy vjetė.
Dy vjetė...
A je ushtar? - Jo mė.
Unė jam ushtar. Do luftosh kėtu?
Jo. - A ke frikė?
Qfar ėshtė kjo?
Thikė. - Mund ta shoh? - Sigurisht.
Sum e mir. Mund ta mbajė?
Jo.
qfar ėshtė kjo? - I donė tė gjitha.
Kjo sjellė fatė. - Qfar ėshtė fati?
Fatė ėshtė...
Mund ta mbajė? Mė duhet fati. - Edhe mua.
Qfar femije! Gjithmon keshtu ėshtė.
Shikoje! Sportin tonė nacional.
Lojė e qmendur. E vjetėr rreth 3000 vjet.
Luajn rregullisht.
Lufė apo jo, nuk ka lidhje.
Tė pėlqen? - Mė shum e dua ragbin.
Qfar ėshtė ragbi? Luan me kėmbė?
Jo tamam.
Shkojm.
Qfar thotė? - Deshiron ta provoshė.
Qė tė tė uroj mirėseardhjen. Provoje nėse donė,
por unė nuk pershtatem.
Do e provoj. - Deshiron?
Si ėshtė loja? - Duhet ta mbash qengjin
pėrqark dhe ta plasėsh nė rreth.
Pėrse? - sepse aty ėshtė rrethi.
Dhe kjo ėshtė e gjitha? - Thjesht.
Si ragbi. - Shihet qė Zoti i donė tė qmendurit!
Pėrse? - Shum nga ta ka krijuar!
Tani e sheh si ėshtė kėtu.
Nė qdo luft duhet tė ketė pak fat.
Ku ėshtė kėtu fati? Ku?
I bartim tė plagosurit gjer nė kufi. Do vishė me ne?
Nuk tė ėshtė mjaft kjo?
Shko gjerė sa mundesh. Kjo nuk ėshtė lufta jote.
Tani ėshtė.
Le tė jetė kėshtu.
Jemi shokė tė mir.
Unė do qendroj dhe do tė tregoj rrugėn.
Dhe unė shkojė.
Jo.
Familja mė ėshtė vrarė. Dua tė luftojė.
Me mua jo. Largohu.
Shko.
Pėrse e bėre kėtė?
Ai kėtė do e bėnte pėr mua.
Ke vendosur tė flasėsh?
Jo?
Nė rregullė.
Nėse deshiron kėshtu.
Kthehu! - Jo!
Kthehu!
Shko!
Do rri kėtu. - E njoh kėtė vend. Tė duhem.
I vdekur nuk mė duhesh. Kthehu. Kupton?
Amerikan?
Amerikan.
Kolonel? Kolonel?
John! Si ja arrite?
Mund tė qohesh? - Po.
Shkojm!
Shpina!
Ikė!
John, ikim nga ketu!
Kėndej!
Hajde!
Mė ndihmo!
Merre!
Hajde!
Djalosh!
Ikė!
Hajde!
Merre djalin!
Ma jep djalin!
Kush ėshtė ai terrorist? Pėrse i je kaq i rendesishem?
Ka dashur tė mė shkaterroj? Nuk ja arriti kesaj!
Nė mėngjes do shkoj pėr tė dhe do ja rjep lėkurėn!
Nuk duhet ta ndjekėsh. - Si?
Ai do tė gjejė ty.
A je qmendur?
Njė njeri kundėr ushtarėve komandos?
Qfar mendon kush ėshtė ai? Zoti?
Jo. Zoti do kishte mėshirė. E ai jo.
Nė rregullė. Nuk ėshtė askush. - Mir.
Kjo do ta mbaj pak. cila ėshtė rruga mė e shpejt qė tė ikim nga kėtu?
Veriperėndim. Pėrmes maleve
rreth 3 km nga kėtu. Terren i veshtir.
Merre fėmijėn dhe shko. - Dua tė qėndroj.
Nuk mundesh.
Nuk guxon tė kthehesh. Duhet tė kalojm se bashku nė Pakistan.
Jo, duhet tė kthehem. - E di qė ėshtė shoku ytė.
Por tė dytė do vdisni. Pėrse? - Bėjė si tė them.
Mė jep armėn tėnde.
Hajde. Shkojm.
Do shihemi prapė?
Sigurisht.
Hajde, shkojm.
Dinė si ta perdor kėtė? - Tani do ta shohim.
Shkojm!
Ndal!
Atje!
atje!
Ndal!
Kapini!
Ma jep doren!
Shkojm poshtė!
Mbahuni!
Merr qfar mundesh!
Largohu! Shpejt! - Hajde!
Duhet tė vazhdoni pėr nė kufi. - Qendrojm kėtu.
E njohim terrenin.
Koji pravac? - Sjeveroistok.
Dua qė tė gjith komandosėt tė jenė tė gatshėm!
Nuk guxojn tė shkojn gjer nė kufi!
Ndalė John!
Duhet tė mbushem frėm pak!
Si ėshtė plaga jote? - Mė ke mėsuar qė ta injoroj dhimbjen.
Po ja delė? - Jo bash.
Mos u nervozo.
Tė faleminderit pėr kėtė.
Shko perpara dhe shiko tė gjesh strehim.
Ajo ishte afėr. Si je?
mir.
Duhej ta mundonim pak.
Mė falė qė tė kam futur nė kėtė.
Jo. nuk e ke bėrė.
Mė ndegjon? - Kush je ti?
Komshiu ytė mė i madh!
Kjo quhet nė kohė
Kthehu nė vrimė. unė do tė mbulojė.
Kėsaj lugine ėshtė kufiri.
Ja arritem John!
Prit pak!
Qfar dreqin ėshtė kjo?
Biri kurvės....
Mos tentoni tė ikni!
Nu mund tė ikni!
Do ju sulmojm nėse ikni!
Nuk do ju bėjm keq! - Didi nuk i besoj.
Dorėzohuni dhe do gjykoheni pa hile!
Hudhini armėt dhe dorėzohuni!
Qfar mendon...
Hidhni armėt!
Nuk mund ti rrethojm.
Koha e duhur pėr dredhi.
Hidhni armėt! Pėr herė tė fundit!
Nuk mund tė ja mbathni!
Dilni perpara, Ju dua tė gjallė!
Ky ėshtė paralajmerimi fundit!
Vetė e zgjedhėt.
Qfar thua John?
Tė pirdhen!
Qfar djallin ėshtė kjo?
Rrebelėt!
Hajde!
John, largohu nga atje!
Sigurt nuk do qendrosh? Lufton mir pėr njė turist.
Ndoshta herėn tjetėr.
Tė ta kthejė kėtė?
Jo. Mbaje.
Nuk mund tė qėndrosh?
Duhet tė shkojė.
Lamtumir.
ėshtė vėshtir tė besosh John. - Qfar zoteri?
Qė tė themi tė vėrtetėn, malo smo se opustili.
Shum pak, zoteri.
Pėrktheu: Merfan Krasniqi